Nick Davis’ high-spirited documentary reveals how a humble Toronto run of the hippie musical Godspell became an historic incubator for modern comedy.