In “Walking Before Walking,” the filmmaker Adam Amir introduces his son to trees, snow, mist, and sand in the ancient forest of Ch’ich’iyúy Elxwíḵn—and, in so doing, reflects on what he found in himself.