Amanda Coogan investigates the story of Irish playwright Teresa Deevy and sets out to create a work that does justice to her ballet Possession, which has never been performed