The most thrilling and cherished episode in the original story, “Yoshiwara in Flames Arc,” comes to the big screen as a completely new production