Gail Vachon's Mary Smith offers vignettes of the filmmaker acting out a variety of familiar social roles