Illustrated with rare film clips, this mini-documentary reveals the artistry and wit of French cinema’s unsung hero.