One shot, many voices—fighting, dancing and filming entangle as the Batwa and the filmmaker improvise their presences together.